Румынско-русский словарь - duce

ci s.m. 1. герцог m. 2. (înv.) полководец т., вождь т.

daci. vt. 1. носить—нести;приносить—принести;относить—отнести;

а duce în braţe — носить на руках;а duce înapoi — относить обратно;

а duce steagul нести флаг. 2.

( fig.) — сносить—снести, переносить—перенести, терпеть—претерпеть;а duce povara suferinţelor — нести бремя страданий;

а duce lipsă терпеть / испытывать нужду. 3.

водить ipf., — вести ipf.;

провожать— проводить, сопровождать—сопроводить;

а duce copiii la plimbare — водить дтетёй на прогулку;а duce la gară pe cineva — провожать кого-л, на вокзал;

а duce vitele la păşune гнать скот на пастбище. 4.

( înv.) (a cîrmui) — управлять ipf. кем-л. / чём-л.;

руководить ipf. кем-л. j чём-л. 5. доводить—довести, приводить—привести. 6. (а apropia) подносить—поднести;приближать—приблизить. 7. ( a trăi) жить ipf., поживать ipf.;проживать ipf-', существовать ipf.;a duce împreună zile bune прожить вместе хорошие дни. 8.

передавать—передать;

а duce veşti bune передать приятные вести. 9.

проводить ipf., — вести ipf., исполнять —исполнить;а duce — о politică de расе проводить политику мира;а duce — о muncă de răspundere исполнять ответственную